老友记台词学习笔记 SE01EP01（三)

今天听了老友记第一季第一集的第6分钟到第9分钟的对白。下文中蓝色的部分是在我看的版本中没有的台词。 

Monica: Just breathe, breathe.. that's it. Just try to think of nice calm things...

Phoebe: (sings) Raindrops on roses and rabbits and kittens, (Rachel and Monica turn to look at her.) bluebells and sleighbells and- something with mittens... La la la la...something and noodles with string.  These are a few...

Rachel: I'm all better now.

Phoebe: (grins and walks to the kitchen and says to Chandler and Joey.) I helped!

Monica: Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life.  The whole, 'hat' thing.

因为前面Rachel比喻说自己不想做shoes，要做hat。所以这里Monica说'hat' thing.

Joey: (comforting her) And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.

按照正规的语法，应该说Chandler and I，在口语中me也是可以接受的。一般在说话的时候会吧自己放在最后表述，这里Joey为了强调自己，把me放在了前面。

Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!

在口语中hit on sb.可以表示勾引某人的意思。同样的表达还有to make a pass at someone和 to come on to someone。

Joey: What, like there's a rule or something?

(The door buzzer sounds and Chandler gets it.)

Chandler: Please don't do that again, it's a horrible sound.

Paul: (over the intercom) It's, uh, it's Paul.

Monica: Oh God, is it 6:30?  Buzz him in!

Joey: Who's Paul?

Ross: Paul the Wine Guy, Paul?

Monica: Maybe.

Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?

Ross: He finally asked you out?

Monica: Yes!

Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.

西方人写日记一开头总爱写Dear Diary,...... 这里的意思是这是一个要写入日记的时刻， 表明值得纪念或不平常的时刻。

Monica: Rach, wait, I can cancel...

Rachel: Please, no, go, that'd be fine!

在我看的版本中，Rachel说的是：“Please， no， go， I'll be fine。”

Monica: (to Ross) Are, are you okay? I mean, do you want me to stay?

Ross: (choked voice) That'd be good...

Monica: (horrified) Really?

Ross: (normal voice) No, go on! It's Paul the Wine Guy!

go on：继续。这里Ross的意思是继续你的约会吧。

Phoebe: What does that mean?   Does he sell it, drink it, or just complain a lot? (Chandler doesn't know.)

(There's a knock on the door and it's Paul.)

Monica: Hi, come in! Paul, this is.. (They are all lined up next to the door.)... everybody, everybody, this is Paul.

All: Hey! Paul! Hi! The Wine Guy! Hey!

Chandler: I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?

没有听清楚或没有听见，可以用I don't catch...

Monica: Okay, umm-umm, I'll just--I'll be right back, I just gotta go ah, go ah...

Ross: A wandering?

Monica: Change!  Okay, sit down. (Shows Paul in) Two seconds.

Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.

(Monica goes to change.)

change这里指换衣服。

Joey:  Hey, Paul!

Paul: Yeah?

Joey: Here's a little tip, she really likes it when you rub her neck in the same spot over and over and over again until it starts to get a little red.

Monica: (yelling from the bedroom) Shut up, Joey!

Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?

Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!

head for：取向于，这里应该是去往的意思

Ross: Right, you're not even getting your honeymoon, God.. No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your- (thinks) -big lizards... Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture.

Chandler: (deadpan) Yes, and we're very excited about it.

Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight.  It's been kinda a long day.

hang out：挂出，闲逛。hang out here就是说在这里闲逛，呆在这里。

It's been kinda a long day。今天真是漫长的一天啊。Rachel觉得这一天很难过，逃婚，和老爸解释，所以这么说。

Ross: Okay, sure.

Joey: Hey Pheebs, you wanna help?

Phoebe: Oh, I wish I could, but I don't want to.

如果你想礼貌的拒绝别人的邀请，例如 I wish I could, but + 借口，例如 I wish I could， but I have to work。这里Phoebe是过于诚实了。