[翻译]炎の目覚め 炎之觉醒（3）

3）
现在也同往常一样，父亲正在外作长期旅行。
辽正在小屋中练着足球。那时上次旅行归来时，父亲所带给他的礼物。
上了小学之后，除了在山中漫步之外，辽也进行过各种各样的其它运动。而他最喜欢的就是足球。
迄今为止从未向父亲提过非分要求的辽，唯一向父亲要过的东西，就是这只足球。
虽然是在山里长大，毫无疑问，辽也是一个现代的少年。
也同样喜欢和朋友一起玩耍。
只不过，玩到很晚这件事是不被允许的。
不管怎么说，他到学校需要走上十五公里的山路。不过辽并不认为这件事有多辛苦。
而专心地练习他所中意的足球运动，对他而言也是一件很快乐的事情。
屋外，从傍晚就开始下的雪已经变成了暴风雪，在地面上积了起来。
而此时，在嘈杂的风声中，隐隐地听到了叩门的声音。
这个时候应该不会有什么爱好者来到这个山林深处吧。
——难道是父亲！？
但是，现在回来未免太早了。
打开门，辽大吃一惊。
“……你……！！”
站在门口的，不正是那只白虎么？
而在它身后，站着一个行脚僧打扮的男子。
“被暴风雪困住了呢……是这白炎把我带到这里来的。”
双目深深地隐藏在斗笠下的行脚僧，露出的嘴边挂着平静的微笑。
不可思议的僧人呢。
虽然只是第一次会面，却不知为何觉得安心。
而最让辽感到吃惊的，莫过于他就是白虎的主人这件事。
行脚僧坐在火边，以深沉而严肃的声音，缓缓地说了起来。
“人其实是一种叫做‘业’的东西。我是为了净化由于业的缘故而误入歧途的人们的灵魂而踏上旅程的。然而，罪业深重，因而给世界带来灾难的人也是存在的。人的一生，对于漫长流逝的时间来说，只不过如同瞬间的一场梦一般……如果看着这由大地、天空、生命编织而成的世界的话，就会明白，所谓人的罪业，也不过就是一些微不足道的东西而已……”
尚还年少的辽并不能很清楚地理解行脚僧的话。然而，对于在大自然中成长起来的他来说，行脚僧的话中之意，却也是可以朦朦胧胧的感觉到的。
“然而，不管如何劝告，沉溺在自己的罪业中的人也是不会听进去的。这就是生活在地狱中的人的悲哀……被业所蒙蔽的人们所生存的地方，就是地狱。然而，他们自己却并不明白这一点。”
辽感到眼前的行脚僧的心中，有着无法估量的悲哀。
“虽然我不是很明白……但是无论什么样的家伙……无论是人类还是动物，只要是活着的一切，我都喜欢。活着是一件很辛苦的事情。所以，我讨厌妨碍他们生存的人……那个，所谓的‘业’是什么，我虽然不明白……”
并非是花言巧语。迦雄須从直视着自己说话的辽热情的眼瞳中，领悟到了少年心中对于呼吸着的生命所抱持的烈火。
“你应该是真田忍军的后代吧……没有听过铠甲的传说么？”
“铠甲？……我不太清楚家里的事情。我从小就和父亲两个人住在这里……”
事实上，父亲从未对辽提起过关于家中的事情。也许是发生了什么事情吧，辽甚至连母亲的样子都不知道。
“没什么……没关系。见到你，和你谈话之后，就明白了。白炎选择了你的理由。白炎中意于你的理由……”
迦雄須露出了满足的微笑。
也许这个有着毫不伪饰的心灵和火一般燃烧着的眼瞳的少年真田辽身上，正有着迦雄須在寻求着的什么东西也说不定。
“你的话……也许可以做到。作为‘铠战士’消灭‘妖邪’……”
“妖……邪？铠战士？”
“辽啊……你说过喜欢人类……喜欢生存着的一切……那么，为了这些生命，你必须变得更为强大。因为很快，所有生存着的东西的生命都被吸走的那一天就要来到了。”
“哎……！？”
“但是你的话，也许能够拥有阻止这一切的力量。成为能和白炎一起战斗的战士吧！！”
辽在那里不知所措。
这个叫做迦雄須的行脚僧话中之意究竟是什么，而从此之后，自己身上又将发生什么事情呢？
然而，不知为何，迦雄須的话，一点点地让辽的血液沸腾了起来。
而辽没有注意到的是，那时迦雄須所带着的锡杖放出了微弱的光芒，顶部的圆珠上浮现出了淡淡的文字。
迦雄須并没有放过这个现象。

从那天起，辽修行的日子开始了。
每天，和白炎一起登山下谷。
也不知白炎从何处寻来了长度合适的木棒，辽用它做了剑的代用品。
辽和白炎不停地在山野间纵横驰骋，日复一日，体能和武术都在不断地提高。
迦雄須也说过。
“辽啊，只是锻炼身体是不行的。还必须锻炼心灵。你的体内潜藏着‘仁’的心。锻炼这颗心吧。人是人类的心灵的中心。仁是人类生存之路的根本。”
“仁……！？迦雄須！仁的意思是什么？怎么做才是仁？”
“仁，就是仁慈。仁慈的心，那是必须由你自己来领悟的。”
“由自己来领悟……”
在迦雄須的话前，辽的眼中的光辉更强了。
那时，辽十三岁。