学习印度英语－Hinglish

最近工作中要与印度同事通电话，几次下来感觉很不好，绝大部分都听不懂，主要是：语速快，没有抓住语调的规律，有些发音听不懂。趁热补一下，从网上学到了印度英语的以下特点：

1. 辅音　r　发颤音

　　two hundred    ->    du hang de re de

 　trunk    ->    d run g

2. 英语中表示思维和感官的动词，如：　think, feel, see，　印度人喜欢把他们用于进行时态

　　I'm understanding it.

    She is knowing the answer.

3. 简化,　咬舌的 th 简化为 t,　sh 简化为 s.

　　English    ->    Englis

　 shop    ->    sop

4. 辅音浊化.

　　 t    ->    d

　　　　I'm thirty    ->   I'm dirty

　　k    ->    g

　　　　cold    ->   gold,    coat    ->    goat,    column    ->   golumn,    talk    ->    dog,    car    ->    gar

　　p    ->    b

　　

     Please show me the ticket     ->    please sow me de digit

5. 与汉语相似的地方

　　  He is a student, isn't he?

　　汉语回答：　不，他是

　　　　　　　　　 对，他不是

　　英语回答：　Yes, he is

　　　　　　　　　  No, he isn't

　　印度汉语回答：　No, he is

 　　　　　　　　　　　　Yes, he isn't 

6. “开”和“关”的用法，如开空调，关空调

　　英语：　Turn on the air conditioner

　　　　　　Switch off the air conditioner

　  印度英语：　Open the air conditioner

　　 　　　　　　　Close the air conditioner

７. 喜欢挂在嘴边的话：　Yes, yes, yes, right, that's it !

　　当我们和印度人确认他们的意思时：　Do you mean that .......?　如果猜对了，他们就会高兴的告诉你：　Yes, yes, yes, right, that's it !

练习英语对话的网站：

http://www.speak2me.cn