英文书和中文翻译版
来源:互联网 发布:亓氏酱香源淘宝 编辑:程序博客网 时间:2024/06/10 03:33
最近帮朋友翻译书籍。朋友最后整合,我只是翻译其中一个章节。因为根本没有看前面的文章,所以难免字词把握不准。当然比Google翻译和金山翻译都强一些。但是难免还能看出翻译的痕迹。因为时间紧迫,所以只用了2个小时不到的时间就完成了任务。
后来接触到翻译的各种内幕,发现有很多本科生为了生计也接翻译的任务。辛苦而快速的翻译。当然这里不是说本科生翻译的就差。但是我认为看他们翻译的版本还不如自己看英文版的舒服些。过去我还没有这种思想,现在自己翻译过书之后,发现还是英文版的好。因为如果翻译者像我这样为了完成任务草草的翻译,可能根本没有领悟到每一句话的真正含义,很有可能错误翻译。计算机的专业文章很多还要看懂代码后做翻译,与其看别人的二义性翻译还不如自己理解下英文原版好。
另外也发现一个问题,很多专业词汇根本不知道中文对应的是什么。但是英文还是好理解的。所以很有可能翻译者会生造出一个词汇。当然看翻译版看久了就会知道这两个中文词竟然是一个英文词......所以何苦呢?开始看英文不就好了?
- 英文书和中文翻译版
- 看英文书
- ClanLib中文翻译HelloWorld版
- Swift 中文翻译版
- RxJava Essentials 中文翻译版
- 如何阅读英文书呢
- Linux 驱动英文书
- 下载英文书的网站
- 看英文书的感觉
- Appium英文书推荐
- ExtJs 3.0 api 中文翻译版
- VirtoolsDev帮助文件-中文翻译版
- IDEO HCD Toolkit 中文翻译版
- RFC2516中文翻译版(PPPOE)
- Code::Blocks手册 中文翻译版~
- openflow1.3中文翻译版笔记
- TortoiseSVN英文版菜单中文翻译
- 常用语言和工具的中文翻译
- RMI
- 动态ActionForm
- VB注册表操作函数
- 动画 染红的街道 第2话 给大家看看什么叫被雷到了 囧图
- VB中取各种系统路径名,格式化磁盘,建立快捷方式,鼠标的定位,移动
- 英文书和中文翻译版
- VB中窗体操作.
- MySQL日期函数总结
- 快速与任意QQ号码建立临时对话
- mysql 简单记录
- VB中对数据库的各种操作.
- 缺少streams.h的解决方法和DirectShow开发环境的搭建
- VB6 中 使用Winsock穿越各种代理的实现(TCP协议)
- Effective C#之13: Initialize Static Class Members with Static Constructors