君子务本

在Subversion Documentation中居然发现老夫子的一句话：

“君子务本 (It is upon the Trunk that a gentleman works.)”
--Confucius

 

这个truck也译得太夸张了，不过描述SVN的树型结构倒是比较贴切。

这是标准的郢书燕说啊，不知道老夫子看到了会作何感想。

这就是传说中的文化差异，没什么，“人不知而不愠，不亦君子乎？”