20160420 每天半小时学英语

中文素材

对于很多女孩来说，在社交媒体上持续不断地追求”点赞”(likes)和被关注感觉像是在参加一个永无止境的选美比赛(beauty pageant)。在这个图片饱和(image-saturated)的时代，对女孩照片的评论过多地集中在颜值(looks)上。

英文原文

For many girls,the constant seeking of “likes” and attention on social media can feel like being a contestant in a never-ending beauty pageant, In this image-saturated environment,comments on girls’ photos tend to focus disproportionately on looks.

生词归纳

1. constant adj 经常的
2. contestant n. 参赛选手
3. pageant n. 盛会
4. saturated adj. 饱和的，渗透的
5. disproportionately adv.不合比例地.

句型整理

1. the seeking of… . 追求…
   The seeking of fame and fortunate drives millions of young people to struggle in first-tier cities. 财富和名誉的追求让数百万年轻人在一线大城市苦苦奋斗。
2. …can feel like：感觉起来就像…；
   Dating with that girl can feel like riding a roller-coaster. 和那个女孩子谈恋爱就像坐过山车。
3. focus disproportionately on：过分关注；
   Focusing disproportionately on stock market can have a bad influence on your health.过分关注股市会让你健康受损。

翻译总结

1. 对于很多女孩来说，在社交媒体上持续不断地追求“点赞”和被关注感觉像是在参加一个永无止境的选美比赛：
   For many girls, the constant seeking of “likes（名词，“赞”，Facebook里的一个设置）” and attention on social media can feel like（…就像是…） being a contestant in（成为一个…的选手=参加…） a never-ending beauty pageant（选美大赛）.
2. 在这个图片饱和的时代，对女孩照片的评论过多地集中在颜值上
   In this image-saturated environment, comments on girls' photos tend to（往往、代表一种趋势） focus disproportionately on（不合理地关注在…=过多地集中在） looks（名词，长相、颜值）.

语法整理：

1. 动名词的本质：the constant seeking（动名词，做主语中的核心词） of “likes” and attention on social media [谓语部分can feel like] being a contestant in（动名词词组，做表语） a never-ending beauty pageant.
2. 合成词：never-ending beauty pageant（永不结束的，自己结束，-ing）; image-saturated environment（被图片充满的，被动，-ed）