近义词与同义词来源

当学习英语时我们发现词汇量相当大,而且最令人讨厌的莫过于里面还有很多同义词,近义词.相当让人无语,纠结.

如果说近义词还有比较大的用处,可以用来精准的描述一些细微的差别.那同义词基本上用处不大,大部分同义词应该完全去掉,这样可以降低学习难度.

不过现实情况肯定是不完美的,由于各种历史渊源,同义词会一直存在着并增加我们的学习难度.

 

近义词

近义词,顾名思义就是意思比较接近的词.比如常用的like和love,都有喜欢的意思,但后者可能喜欢的多一点.估计很多MM也老喜欢问GG喜欢和爱的区别.

关于为什么有近义词我们很容易理解,这很符合日常思维习惯.因为现在中确实存在很多类似的概念,为了做区别必须使用些近义词.特别在一某些场合,使用不同的近义词也会是差之毫米谬以千里,比如像法律,文学中相当讲究用词准确

 

但是为什么有很多同义词是很不容易理解,这不太符合我们的思维习惯.

同义词主要有这样一些来源

 

同义词来源

1.借用外族语

我们知道英语是很多语言混合形成的.差不多有一半的词汇是外来语,比如从拉丁语,法语中借来的词.比如

英语ask --- 法语inquire,  英语end --- 法语finish

 

这样一来就存在问题了,本来英语中已经有个词表示某个意思,而外来词表示同样的意思,但写法不一样.

可能你会问,为什么本来已经有这个词了还引用外来语,难道闲得蛋痛,没事找事啊?

有可能是外来语刚传进来时,大家觉得比较新奇,用外来语显得比较洋气,上档次一点.

像我们平时也常用音译的英语词. 出租车 --- 的士,  公共汽车 --- 巴士, 妈妈 --- 妈咪

 

2.古语同义词

这个比较好理解,语言是不断发展演化.古代的一些词慢慢会被废弃不用.但中间总有个过度阶段,要向后兼容嘛,有些词还会继续使用.跟软件一样的,不能在新版本的操作系统中就不能装以前一些老版本的软件了啊.

比如古英语中用ege表示眼睛,而现在一般用eye.

 

3.简写通俗同义词

有些专业性太强的词往太长,并且不容易理解.所以我们往往会整出些缩写,或者用个通俗的用法.

比如info是informaton的简写. 中国是中华人民共和国的简写.

 

青春痘是粉刺的通俗说法.炒鱿鱼是开除的意思.一般把通俗的说法叫作俚语.俚语不仅通俗易懂,还带点比喻戏谑调侃的成份.

 

4.变体同义词

我们平常学英语实际不只学一个版本的英语,像英国,英国,澳大利亚很多国家都是把英语做为母语.而不同国家使用的词汇可能不一样.

但我们学起来的时候都得记.

比如lift --- elevator都是电梯, autumn --- fall都是秋天的意思.

 

汉语虽然没在不同的国家使用,但不同的地区口语是不一样的.比如: 靓 --- 漂亮