浅谈灵活的WPF程序多语言支持

 

软件开发常常会被要求支持多国语言。而且想要软件有更多的受众，做好本地化无疑是必然的选择。对于WPF程序而言，支持多语言的方式实在是多种多样。本文将介绍灵活的WPF程序多语言支持。

AD：2013云计算架构师峰会课程资料下载

<!--[if !supportLists]--> <!--[endif]-->

微软的WPF程序多语言支持官方解决方案：使用Resource，并把Resource按语言编译成独立DLL，程序会根据系统当前语言设置，自动加载最合适的资源。（这种方法灵活性较差，而且不能满足多样的需求，于是网上各种多语言方案纷至沓来。）这里有一篇对官方方案的进一步解释。

使用XML保存语言文件：放进来只是因为网上的确有这么个解释方案，虽然没有什么实用价值……，Resource本来就是XML，还用自己定义一个XML，还XMLDataProvider，还XML-based Data Binding，看着都累……
使用Project Resource的：和上面的类似，不过把字符串全放在Project Resource里，然后用ObjectDataProvider，然后也是使用Data Binding。

Assembly自带语言：每个Assembly里放上支持的所有语言，使用配置文件设置软件语言，比微软的方案更进一步，但是WPF程序多语言支持问题也还是存在的。

<!--[if !supportLists]--><!--[endif]--><!--[if !supportLists]--><!--[endif]--><!--[if !supportLists]--><!--[endif]-->

上面所有的方案都没有同时解决下面这两个问题：

<!--[if !supportLists]--> <!--[endif]-->

运行时切换语言。

加入新语言，而不需要重新编译软件。

<!--[if !supportLists]--><!--[endif]-->
下面，就来介绍一种更灵活的，解决了上面两个问题的WPF程序多语言支持方案。

基本方式还是使用Resource，只不过Resource是运行时才加载进来的。解决方案的结构如下图所示。

<!--[if !vml]-->

<!--[endif]-->

图1. 解决方案的结构

其中各个语言文件的资源文件放在Resources/Langs文件夹中，这些资源文件不会被编译到Assembly中，编译之后的文件结构如下图所示，语言文件被原样复制到Output文件夹中。

<!--[if !vml]-->

<!--[endif]-->

图2. 编译后的文件结构

先来看看程序的运行效果，再来看代码会比较直观一些。

<!--[if !vml]-->

<!--[endif]-->

图3. 英文界面

<!--[if !vml]-->

<!--[endif]-->

图4. 汉语界面

下面就是这个界面的代码。

MainWindow  
<Window x:Class="Localization.DemoWindow" 

    xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation" 
    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml" 
    xmlns:c="clr-namespace:Localization.Backend.Commands" 
    Title="{DynamicResource MainWindowTitle}" 
    Width="230" Height="150"> 
    <DockPanel LastChildFill="False"> 
        <Menu DockPanel.Dock="Top"> 
            <Menu.CommandBindings> 
                <x:Static Member="c:LanguageCommands.OpenLanguageBinding"/> 
            Menu.CommandBindings> 
            <MenuItem Header="{DynamicResource LanguageMenuHeader}"> 
                <MenuItem Header="{DynamicResource EnglishMenuHeader}" 
                          Click="OnLoadEnglishClick"/> 
                <MenuItem Header="{DynamicResource ChineseMenuHeader}" 
                          Click="OnLoadChineseClick" /> 
                <Separator/> 
                <MenuItem Command="c:LanguageCommands.OpenLanguage" 
                          Header="{DynamicResource OpenLanguageFileMenuHeader}"/> 
            MenuItem> 
        Menu> 
    DockPanel> 
Window> 

所有的界面上的文字，都使用DynamicResource引用资源文件中的字符串。资源文件的格式如下（英文资源文件示例）：

<ResourceDictionary xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation" 
    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml" 

    xmlns:s="clr-namespace:System;assembly=mscorlib"> 
    <s:String x:Key="MainWindowTitle">Localization Demos:String> 
    <s:String x:Key="LanguageMenuHeader">_Languages:String> 
    <s:String x:Key="EnglishMenuHeader">_Englishs:String> 
    <s:String x:Key="ChineseMenuHeader">汉语(_C)s:String> 
    <s:String x:Key="OpenLanguageFileMenuHeader">_Open Language Files:String> 
ResourceDictionary> 

语言文件没有编译到Assembly中，使用起来就有些不太一样。下面是App.xaml文件中设置Application的默认加载语言的方式。

<Application x:Class="Localization.App" 
    xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation" 

    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml" 
    StartupUri="UI\DemoWindow.xaml"> 
    <Application.Resources> 
        <ResourceDictionary> 
            <ResourceDictionary.MergedDictionaries> 
                <ResourceDictionary Source="pack://siteOfOrigin:,,,/Resources/Langs/en-US.xaml"/> 
            ResourceDictionary.MergedDictionaries> 
        ResourceDictionary> 
    Application.Resources> 
Application> 

前面的内容基本上没有什么和别的方案不一样的地方，下面才是最重要的一点，就是如何运行时切换语言的呢？答案就是，只要把上面代码里的ResourceDictionary替换掉就OK了，界面会自动刷新。下面就是实现替换功能的代码。  

public class LanguageHelper  
    {  
        /// <summary> 
        ///   
        /// summary> 
        /// <param name="languagefileName">param> 
        public static void LoadLanguageFile(string languagefileName)  
        {  
            Application.Current.Resources.MergedDictionaries[0] = new ResourceDictionary()  
            {  
                Source = new Uri(languagefileName, UriKind.RelativeOrAbsolute)  
            };  
        }  
    } 

参数languagefileName可以是文件的绝对路径，如：C:\en-US.xaml或是和App.xaml里一样的相对路径。顺便解释一下，那个“pack://siteOfOrigin:,,,”无非就是当前执行程序的所在目录。

以目前的测试结果来看，即使界面上有大量的细粒度文字。切换语言的速度也是一瞬间的事儿，如果慢，也是因为xaml文件过大，读文件用了不少时间。

WPF程序多语言支持缺陷

其实这才是最重要的，很多文章介绍一项技术的时候都会把这个技术夸得天花乱坠，却对潜在的缺陷或问题避而不谈。

缺陷就在于，不是所有的东西都是可以运行是更新的。比如最后一个菜单项是用Command实现的，如下代码所示：

<MenuItem Command="c:LanguageCommands.OpenLanguage" 
 Header="{DynamicResource OpenLanguageFileMenuHeader}"/> 

RoutedUICommand本身就已经定义了Text属性用来显示在界面上，完全没有必要为使用了这个Command的MenuItem设置Header属性。但是这里为什么还是设置了呢？因为目前还没有找到简单的方案改变Command的Text后能自动地更新界面。因为Command的Text属性不是一个Dependency Property。为了自动更新界面，不得不为MenuItem设置Header属性。