英语汉语对比学习:名词(二)

常用复数的名词

有些东西常是成对出现的话我们就是一直用复数形式.比如

trousers 长裤       shorts短裤       scissors 剪刀     sunglasses太阳镜       compasses圆规

 

名词做定语

按我们的思维习惯,一般名词做定语时要用单数,有些英语词确实是这样,但有 些又是用复数.而没办法,人家老外就爱这么整.你只能去死记,去适应别人啊.

用单数做定语的

banana trees香蕉树        newspaper boys报童            country lanes乡间小道

用复数做定语

sales man 售货员        运动会sports meet

 

单复数都可以的

man teacher(或者men teachers)         男老师

woman teacher(或者women teachers) 女老师

 

带连词的复合词只能用单数

比如two-leg table两支腿的桌子(不知道这样的桌子能站得起来不)

 

 

名词所有格的概念

所有格,顾名思义,所有就是拥有权,某个东西从属于某人.而格就表示格式.合起来就是说 在语法中表示某个东西从属于某人时使用什么样一种语法格式去表示.

原始社会刚开始啥东东都共用的,没有私有的概念.有时地方老婆貌似也有共有了.貌似看一些战争片中,国民党要吓唬那些财主们时就这样说,共_产_党来了就要共你的财产,共你的老婆了啊.当然这是吓唬人的话,实际上我们烈士先辈们大部分人大部分时候还是比较爱民如子的,比较为人民服务的.至少其中一小部分人暗中咋整我就不知道了啊.

但随着社会的发展,私有的观念变得很重要了.你的就是你的,可不能是别人的了.你家的老婆绝对只能是你自个的了.当然你老婆要给你戴绿帽那就是没办法的事了啊.

 

所有格的语法

在汉语中所有格主非常简,加个"的"字就OK,比如我的,国家的,你的.当然了还有比较经典的,他妈的,他奶奶的,只不过这后两个含义丰富一些了,还可以顺便用来骂人玩玩.

那在英语中怎么表示的呢?

英语中通常是加个's其实跟我们加个"的"很类似啊.不过也细分些不同情况.有如下9种

1.在词尾不是s的单数或复数名词之后加's

比如Obama's wife       

 god's true (天经地义,绝对真理)

2.词尾是s的单数名词之后加'或者's都可以

比如boss' wife 或者 boss's wife都可以.

3.词尾是s的复数名词后面加'

girls'   university    (女子大学,现在有些地方还仍然有女子大学,顾名思义,学生全部是女的.学校围起来的,学校大门口有人守着,不让男的进去的啊.我以前琢磨那老师是不是也得全是女的啊?后面有个认识的在一个女子大学读书,我问了下,她说男老师还是有的,只不过也比较少的)

4.在复数名词或是名词短语最后的一个词的词尾加's

your brother-in-law's  wife(你姐夫的老婆,绕了一圈实际上这词的意思就是你姐)

不过觉得brother-in-law才词挺有趣的,表示你姐夫只是法律意义上是你哥,是你亲戚了.但没有血缘关系的.老外们可喜欢法律这玩艺了,动不动就爱打官司玩玩.

5.of +名词表示所有格

the wife of Sam 山姆的老婆

 

6.两人共有的

前面讲的都是某一个人或一类人所有东西.那如果是共有的东西,所在格咋表示.一般在最后一个名词加上所有格就行了

比如Jame and  Sam's wife  (吉姆和山姆的老婆,就是说吉姆和山姆共用一个老婆,假如他俩是在原始社会,两人共用老婆而不是二三十人共用,这已经算不算了啊)

而如果要表示Jame和Sam两人的老婆,而不是共有的老婆,就要这样写

Jame's and Sam's wife

 

7.不是表示拥有者,而只是修饰

按我们人类的思维而言,一般正常情况只讲某个活的生物拥有啥东东,而没生命的东西,或者一些抽象名词是不应该拥有啥物品的.此时的所有格只表示修饰

a day's time 一天时间

 

8.独立所有格

独立所有格一般表示活力所有格后面的名词

比如go to the hairdresser's

你一看这词有点不明白,啥意思啊?

hairdresser是美发师的意思,那加个's是啥意思,是美发师的,那翻译成去美发师的.听着好像不是那么回事啊.

实际上这是一种省略的用法.可能完整的是这样hairdresser's house.那就是去美发师的屋里,意译为美发店.

所以go to the hairdresser's的意思是去美发店

 

9.不是所有格的所有格

实际上上面讲到的所有格你可能还不常见.最常见的应该是你的,我的

但这样常见我的们一般不用所有格.一般是your ,my这两词表示.这样的词叫作物主代词

 

看着上面一堆所有格的语法你肯定头大如斗.觉得老外们真的是闲得蛋痛,整这么多所有格出来.像汉语加个"的"字全部搞定,多优美,多美妙啊.不过可能外国人很早前非常注重个人,公私分明,常想着啥是自己家的东东.于是用这么多所有格来表示.而且有些地方确实是比汉语的"的"表示的精确点.比如上面的例子

Jame and Sam's wife 这表示Jame和Sam这人共用的老婆.而如果我们用汉语说吉姆和山姆的老婆,我们一般会理解成他两人分别的老婆的.