给妈妈的信

1、

「私、母親似でブス。」娘が笑って言うの。（“我长得像妈妈，是个丑女。”女儿笑着说。）

　私、同じ事泣いていったのに。(当年我也曾哭着说过同样的话。)
　ごめんねお母さん。(对不起，妈妈。)
　　　　　　　　　　-ーーー田口信子（群馬県　38歳）

2、
お母さん、もういいよ。病院から、お父さん連れて帰ろう。(妈妈，你已经做得够多的了。从医院里把爸爸带回来吧。)
二人とも死んだら、いや。(（我）真不想看到你们两个人都死。)
　　　　　　　　　　ーーー安野栄子（千葉県　44歳）

3、
あの人と幸せでしょうか、お母さん。(你和那个人还幸福吗，母亲？)
父さんは、無口を通し逝きました。(父亲死去了，直到最终他一直保持沉默。)
　　　　　　　　　---伊藤　岬  （長野県　45歳）

4、
離婚、賛成します。(赞成离婚。)
お母さん、今まで本当にありがとう。(妈妈，真是辛苦你了。)
もう、耐えないで！(不要再忍下去了！)
　　　　　　　　　－－－　倉富洋子　（東京都　31歳）

5、
母ちゃん。(妈妈。)
泣きたい夜は、決まって母ちゃんが夢に出てくる。(想哭的晚上，您总是会在梦中出现)
背中を、押してくれる。(给我鼓励。)
　　　　　　　　　ーーー　高田郁 （兵庫県　33歳）

6、
若い日あなたに「死ね！」と言った、(少不更事的时候，对你说过“去死吧！”，)
あの日の私を殺したい。(（现在）恨不得杀了那一天的自己。)
　　　　　　　　　－－－　八木達也　（岩手県32歳）

7、

洗濯機の件。(如果要买洗衣机的话，)

泣く場所がなくなるから、(为了不让您失去一个可以哭泣的地方，)
母さん、全自動はやめにしたほうがいい。(妈妈啊，还是别买全自动的吧。)
　　　　　　　　　---浅野光希　（東京都　28歳）

8、
母さん、ありがとう。(妈妈，谢谢你。)
母さんが私を信じてくれたからこそ、私も娘を信じぬけます。(因为你信任我，我才能够（像这样）一直信任着自己的女儿。)
　　　　　　　　　　　　－－－上田寿美　（兵庫県　39歳）

9、
お母さん、八十二歳になりました。(妈妈，（我已经）八十二岁了。)
よい爺さんで、世に尽くしております。(找到了一个好老伴，走到了人生的终点。)
　　　　　　　　　　－－－　高野伊之蔵　（鳥取県　82歳）

10、
お母さん、反対してくれてありがとう。(妈妈，多谢您的反对。)
お陰で辛抱できました。(多亏了您我才能坚持下来。)
結婚生活、十七年。洋子。(已经结婚17年了。洋子。)
　　　　　　　　　　　－－－　高橋洋子　（宮城県　39歳）

11、
おふくろ、死ぬなよ。(母亲，你不能死啊。)
いいと言うまで死ぬなよ。(直到我说可以为止，)
親孝行が全部終わるまで死ぬなよ。(直到我尽到所有的孝心为止。)
　　　　　　　　　　　－－－成田康祐　　（大阪府　　28歳）

12、
孫のいたずらに、私の名前を怒鳴るのはやめてね。(可不可以不要在斥责孙子的时候喊出我的名字。)
「つい癖で」って言うけど。(虽然您总是说“哎呀，习惯了”)
　　　　　　　　　　　　－－－　半田由美子（福岡県　28歳）

13、
十人生んだ母さん、やっぱり好き嫌いはあるんだろう。(生养了十个子女的母亲，你肯定是有喜欢的和不喜欢的吧。)
教えてくれよ。(能不能告诉我一下啊～)
　　　　　　　　　　　　　－－－　柴崎弘三（北海道　　50歳）

14、
前略　あの時枕元に参上したのは(前略。那时候服侍您的，)
あなたの二男ではなく三男の私だったのですよ。(不是二儿子，而是三儿子的我哦。)
　　　　　　　　　　　　　－－－　安達順朗　（東京都　56歳）

15、
白い芍薬、天国へ持っていったの？(您将白色的芍药带去天国了吧，母亲？)
お母さん　あれから庭に咲かなくなりました。(从那之后，（它就）再也没有在庭院里开放过了。)
　　　　　　　　　　　---柳川月　（新潟県　72歳）

16、
遠くで想うと涙が出る。近くで見てると腹が立つ。(相见不如怀念。)
お母さん！！愛しているよ。(母亲，永远爱你。)
　　　　　　　　　　－－－長井英里　（石川県　43歳）

17、
若死にの母ちゃんの着物を米に替え、(将早逝的母亲的衣物换成米，)
戦後僕らは命をつないだ　　おおきに(我们才得以在战后留住小命。多谢)
　　　　　　　　　　　－－－　白井啓一　（京都府　　73歳）

18、
大空襲の折、火の粉を素手で払ってくれた母さん。(在大空袭的时候，空手为我拂拭火星的母亲。)
いま日本に戦争はありません。(现在日本已经没有战争了。)
　　　　　　　　　　　　－－－島村美津子（大阪府　61歳）

19、
涙一つ見せなかった　母さん(从没看见过您的眼泪，母亲。)
兄が戦死した時　いつどこで泣いたの(当哥哥战死的时候，您到底是在哪里哭泣的？)
　　　　　　　　　　　－－－　谷口ちよ　（福井県　63歳）

20、
兄戦死、我もそのうち、(兄长战死，我也将不久于人世。)
母さん哀れ、二度と男の子は生まないで。(可怜的母亲啊，可别再生儿子了。)
　　　　　　　　　　　－－－－土倉誠一　（愛知県　75歳）