日语中「もの」的用法实例解析

　　一、～ものだ/ものではない(もんじゃない)(A)(2级)

　　【ポイント】一般的なこと、当然のこと、普通のこと。本当に～だなあ。

　　【要 点】表示理所应当,是常识。→「当然～」「应该～」「不应该～」

　　【接 続】連体形+ものだ

　　例如:

　　1.年末になると、誰でも忙しいものだ。(一到年末,无论是谁应该都忙。)

　　2.年を取るとだんだん足が弱くなるものだ。(一旦上了岁数,腿力当然渐渐变弱。)

　　3.動物をいじめるもんじゃない。(不应该虐待动物。)

　　4.他人の悪口を言うものではない。(不应该说别人的坏话。)

 

　　二、～ものだ(B)(2级)

　　【ポイント】:(1)驚き?感嘆。(2)過去の習慣や普通だったこと。

　　【要 点】(1)表示吃惊、深深地感叹和叹息的心情。→「～啊」;(2)表过去的习惯或者一般的事情→「过去常～,曾经,经常」。

　　【接 続】連体形+ものだ;動詞た形+ものだ

　　例如:

　　1.時間が経つのは本当に早いものだ。(时间过得真快啊!)

　　2.20代で課長になったなんて、立派なものだ。(20几岁就升为科长什么的,真优秀啊!)

　　3.子供の頃、この公園で遊んだものだ。(在孩子时代,经常在这个公园玩耍过。)

　　4.この近くは、昔は静かだったものだ。(这附近,过去曾经非常安静。)

 

　　三、～たいものだ(2级)

　　【ポイント】願望を表す(一時的な願望ではなく、継続する願望に使う)。～たいなあ

　　【要 点】用于表达愿望(不是一时的愿望,而是用于持续性愿望)。→「很想～,真想～」

　　【接 続】連用形+たいものものだ

　　例如:

　　1.何とかして明日までにこの仕事を終わらせたいものだ。

　　(想设法在明天以前把这个工作做完。)

　　2.若いうちにぜひ外国で暮らしてみたいものだ。

　　(在年轻时,很想在国外生活看看。)

　　3.いつまでも若さと健康を保ちたいものだ。

　　(无论何时都很想保持年轻和健康。)

　　4.いつかは気候のいいところに別荘を造りたいものだ。

　　(真想什么时候在气候好的地方建别墅。)

 

　　四、～ものか/～もんか(2级)

　　【ポイント】絶対～ない。話す人の強い判断や意志を表す。文末で使う。

　　【要 点】表说话人强烈的判断,意志等。对不合意的强烈否定。用于句末。→「怎么会～」「绝对不～」

　　【接 続】連体形+ものか

　　例如:

　　1.あんなことは誰が知るものか。(像那样的事情怎么会有人知道。)

　　2.あんな人に負けるもんか。(绝对不输给那样的人。)

　　3.あんな嫌な人を忘年会に呼んでやるもんか。

　　(像那样讨厌的人怎么会叫来参加年终集会。)

　　4.ブランド品なものか、偽者にすぎない。(怎么会是名牌,只不过是赝品而已。)

 

　　五、～もの/もん(2级)

　　【ポイント】理由。言い訳に使うことが多い。

　　【要 点】表说明理由。多用于“辩解”。→「～嘛」「因为～」

　　【接 続】連体形+もの

　　例如:

　　1.早く帰りなさい。はい、わかっているもの。(早点回家!是,知道了嘛。)

　　2.ゲームはやめなさい、もう遅いもの。(不要玩游戏了,已经晚了嘛。)

　　3.多少のいたずらは仕方がないよ。子供ですもの。(多少有点调皮也没办法,是孩子嘛。)

　　4.どうして食べないの。だって、おいしくないもん。(为什么呢?因为不好吃嘛。)

 

　　六、～ものがある(A)(2级)

　　【ポイント】なんとなく～と感じる

　　【要 点】表示有某种感觉。→「好像(有点)～」

　　【接 続】連体形+ものがある

　　例如:

　　1.あのことについては、彼が嘘ついているものがある。(有关那件事,好像他在说谎。)

　　2.彼の説明には何とか納得できないものがある。(对他的说明,好像有点不能接受)

　　3.やることがなくては休みすぎるのも辛いものがある。

　　(没事可做,过于空闲,也好像有点难受。)

　　4.彼の話し方には、いつも説教的なものがある。(他的说法好像总是带有说教的口气。)

 

　　七、～ものがある(B)(2级)

　　【ポイント】AにはBものがある。AはとてもBという要素を備えている。

　　【要 点】表示A中有B,强调B是典型的、具有代表性的内涵、内容或属性等。→「有～一面,确实是～,真是～」

　　【接 続】連体形+ものがある

　　例如:

　　1.彼には異性ばかりか、同性をも引きつけるものがある。

　　(他不仅受异性的青睐,还有吸引同性的一面。)

　　2.この小説には何にか心を打つものがある。(这部小说有着某种打动人心的东西。)

　　3.さすが大作家で、どの作品にもすばらしいものがある。

　　(不愧是大作家,每部作品都确实出色。)

　　4.昨日見た映画にはとても感動するものがある。(昨天看的电影真是很让人感动。)

 

　　八、～ものの(2级)

　　【ポイント】～のに、けれどもと同じ使い方

　　【要 点】和～のに、けれども的用法基本相同、表逆转。→「虽然～但是～」

　　【接 続】連体形+ものの

　　例如:

　　1.車は買ったものの、運転免許はまだ取っていない。(虽然买了车,但是还没考驾驶执照。)

　　2.大卒というものの、経験はまだない。(虽然是大学毕业,但是还没有经验。)

　　3.日本には来たものの、日本語が分からず困っている。

　　(虽然来到了日本,但是不懂日语,令人头疼。)

　　4.パソコンを買ったものの、使い方が全然分からない。

　　(虽然买了电脑,但却完全不知道用法。)

 

　　九、～ものなら(1级)

　　【ポイント】実現の可能性が低い仮定

　　【要 点】表示强调难于实现或者用比较苛刻的语气对对方表达可能性很小。→「如果～的话,～」

　　【接 続】可能形+ものなら

　　例如:

　　1.簡単にできるものなら、自分でやってください。

　　(如果简单地能做的了的话,请你自己做。)

　　2.退院できるものなら、すぐにでも家へ帰りたい。(如果能够出院的话,马上就想回去。)

　　3.こんな病気が治るものなら、いくらお金がかかっても平気だよ。

　　(像这样的病,如果能够治疗的话,无论花多少钱都不在乎。)

　　4.行けるものなら、ヨーロッパへ行ってみたい。(如果可以去的话,想到欧洲去看看。)

 

　　十、～というものだ(1级)

　　【ポイント】正に～だ

　　【要 点】表示说话人认为是理所当然的主张或感想。→「当然～,就是～」

　　【接 続】動詞、形容詞、名詞、形容動詞+というものだ

　　例如:

　　1.彼は1級試験に合格した。努力さえすれば、成果が必ず出るというものだ。

　　(他通过了1级考试。只要努力当然肯定会出成果。)

　　2.言葉が分からない国へ一人で行くのは心細いというものだ。

　　(一个人去语言不通的国家,当然忧心忡忡啦。)

　　3.彼女はブランド品だけ求めるのは贅沢というものだ。

　　(她只追求名牌货,就是奢侈。)

　　4.人の手がもを無断で開封するのは、プライバシーの侵害というものだ。

　　(未经允许就拆开别人的信,就是侵害隐私。)

 

　　十一、～というものではない/～というものでもない(1级)

　　【ポイント】決して～ではない/一般に～ではない

　　【要 点】表示不能断言。→「未必能说～」

　　【接 続】動詞、形容詞、名詞、形容動詞、ない形+というものではない

　　例如:

　　1.お金さえあれば、必ず幸せに暮らせるというものではない。

　　(有钱未必能说就肯定能幸福地生活。)

　　2.規則は絶対変えられないというものではない。(规则未必能说是绝对不能改变的。)

　　3.返事がまだ来ていないから、見込みはもうないというものでもないが、なんとなく不安に感じている。(因为还没回音,未必能说已经没有希望了,但是总觉得有点不安。)

　　4.鍵をかけたからといって、安心というものでもない。

　　(虽说已经上了锁,但未必能说肯定放心。)

 

　　十二、～ものだから(1级)

　　【ポイント】そうするつもりはなかったが～ので。不本意な理由を表す時に使う。

　　【要 点】表示说明或解释理由时使用。→「因为～,所以～」

　　【接 続】連体形+ものだから、名詞+な+ものだから

　　例如:

　　1.道路が渋滞していたものだから、遅くなってごめんね。

　　(因为路上堵车,所以晚了,对不起。)

　　2.収入があまり多くないものだから、安物しか送れません。

　　(因为收入不怎么多,所以只能送便宜货。)

　　3.あまり忙しかったものだから、時間通りに電話をかけることができなかった。

　　(因为太忙,所以不能按时打电话。)

　　4.彼はもう知っていると思ったものだから、伝えませんでした。

　　(我以为他已经知道了,所以没通知他。)

 

　　十三、～ないものでもない(1级)

　　【ポイント】したくはないが、条件が整えば、してもいい。

　　【要 点】表示不能确定,但有可能性。→「不是不能～」「并不是～」

　　【接 続】動詞ない形+ものでもない

　　例如:

　　1.諦めるのはまだ早い。誠意を持って話せば、理解してくれないものでもない。

　　(放弃尚早,如有诚意地说明的话,不是不能理解我们。)

　　2.1級が難しいけれど、努力すればできないものでもない。

　　(1级虽然难,但如果努力的话,不是不能及格。)

　　3.どうしても知りたいなら、教えないものでもない。

　　(如果你无论如何都想知道的话,并不是不告诉你。)

　　4.他人の意見は聞かないものでもないが、できるだけ自分の考え方でやってみたい。

　　(并不是不听别人的意见,只是想尽量按自己的想法去做。)

 

　　十四、～ものを(1级)

　　【ポイント】「のに」と同じ使い方。人に対する不平、不満、非難を言う場合が多い。

　　【要 点】表示埋厌 、后悔 、不平、遗憾等的心情。→「～就行了(嘛)」「虽～却～」

　　【接 続】連体形+ものを

　　例如:

　　1.電話をしてくれれば、駅へ迎えに行ってあげたものを。

　　(打电话给我,去机场接你就行了嘛。)

　　2.前もって知らせてくれればいいものを、何も言わなかったんだから。

　　(预先通知我就行了嘛,却什么也没说。)

　　3.これだけのことで、電話で私といえば簡単なものを、わざわざ家まで来ることはないだろう。

　　(就这么点事,打电话和我说就行了嘛,何必特意来家呢。)

　　4.教えてくれたっていいものを、何も言わないんだから。(虽说要教我,却什么也不说。)

 

　　十五、～てからというもの(1级)

　　【ポイント】「～てから」を強調する。

　　【要 点】表示由于前项的情况出现,而使后项的情况一直持续着。→「自从～后,就～」

　　【接 続】動詞て形+から+というもの

　　例如:

　　1.受験すると決めてからというもの、ゆっくりテレビをみる時間もない。

　　(自从决定参加考试后,就连悠闲地看电视的时间也没有。)

　　2.彼女がうちの会社に入って来てからというもの、雰囲気が一変した。

　　(自从她进我们公司后,公司的气氛就发生了很大的变化。)

　　3.弟は大学へ入ってからというもの、毎日遊んでばかりいます。

　　(自从弟弟进了大学之后,每天就只是在玩。)

　　4.結婚してからというもの、お金の使い方に気をつけるようになった。

　　(自从结婚之后,就在用钱上变得小心了。)

 

　　十六、～をものともせずに(1级)

　　【ポイント】Aを気にしないで、Bした。～に負けないで

　　【要 点】多用于表示不怕困难、不畏艰险的精神。→「不怕～、不顾～」

　　【接 続】体言+をものともせずに

　　例如:

　　1.彼らはいかなる困難をものともせずにひたすら前に進んでいる。

　　(他们不怕任何困难,奋勇向前。)

　　2.彼は負傷をものともせずに戦闘を続けた。(他不顾伤痛,继续作战。)

　　3.選手たちは大雨という悪条件をものともせずに見事にゴールインした。

　　(选手们不顾大雨倾盆的恶劣条件,顽强拼搏,顺利地跑到了终点。)

　　4.自分より大きい相手をものともせずに、少年はぶつかっていた。

　　(不怕比自己大的对手,少年撞了上去。)