英文陷阱:Say uncle!叫声爷爷
来源:互联网 发布:淘宝识别同款的原理 编辑:程序博客网 时间:2024/06/12 01:25
Say uncle!
朋友T有一次讲他叔父儿时在上海读书时的故事,他说他叔父那时身健力壮,喜欢打架,在同学中号称“大亨”。凡是看不顺眼的同学,叔父一定要和他较量,把人家压倒在地上,命令人家“叫声爷叔!”。被压倒的同学叫过一声“爷叔”后,叔父就会放他起身,握手成为朋友。T说上海黑帮中的“大哥”,有“爷叔”之称,而“叫声爷叔”则是表示投降之意。
这个“叫声爷叔!”正是英语中的:Say uncle!相当于:Surrender!英语中之Say uncle,以其叫喊之程度不同而作Cry uncle,Yell uncle以及Scream uncle-——叫喊,大喊和尖声叫喊。Say uncle在上个世纪初在美国开始流行,T说不知是否由沪语转成。语言学家芬克(Charles Earle Funk)认为可能源于拉丁语。他说罗马时代儿童遇到困难时喊叫:Patrue mi Patruissime。(Uncle, my best of uncles.)可能是Say uncle的来源。
1992年克林顿竞选总统时的助手卡维尔(James Carville)谈到当时的老布什总统时说:He didn't yell uncle; he screamed it,就是说布什宣布“投降”也形势不利,还是叫声爷叔的好。
朋友T有一次讲他叔父儿时在上海读书时的故事,他说他叔父那时身健力壮,喜欢打架,在同学中号称“大亨”。凡是看不顺眼的同学,叔父一定要和他较量,把人家压倒在地上,命令人家“叫声爷叔!”。被压倒的同学叫过一声“爷叔”后,叔父就会放他起身,握手成为朋友。T说上海黑帮中的“大哥”,有“爷叔”之称,而“叫声爷叔”则是表示投降之意。
这个“叫声爷叔!”正是英语中的:Say uncle!相当于:Surrender!英语中之Say uncle,以其叫喊之程度不同而作Cry uncle,Yell uncle以及Scream uncle-——叫喊,大喊和尖声叫喊。Say uncle在上个世纪初在美国开始流行,T说不知是否由沪语转成。语言学家芬克(Charles Earle Funk)认为可能源于拉丁语。他说罗马时代儿童遇到困难时喊叫:Patrue mi Patruissime。(Uncle, my best of uncles.)可能是Say uncle的来源。
1992年克林顿竞选总统时的助手卡维尔(James Carville)谈到当时的老布什总统时说:He didn't yell uncle; he screamed it,就是说布什宣布“投降”也形势不利,还是叫声爷叔的好。
- 英文陷阱:Say uncle!叫声爷爷
- 爷爷
- 动物叫声
- 动物叫声
- 说句心里话-英文版《Say a word in heart》
- say
- say
- 爷爷生日
- 想念爷爷
- 爷爷去世
- 爷爷的
- 雪爷爷
- 毛爷爷
- 怀念爷爷
- uncle bob
- Uncle Hey
- Uncle Hey
- Uncle Hey
- JCreator 使用技巧-1
- 男人不成熟的三十五个标志
- 用vbs实现xml的树转二叉树
- 在你心中有这样的一个人吗?
- 解决一个VC程序内存泄漏的问题
- 英文陷阱:Say uncle!叫声爷爷
- 今天在热点Blog 中竟然排行18了
- vbs不常用函数,语句
- 动态添加菜单
- win200 server+iis,为什么在网页上,有的中文htm链接路径可以显示,有的不行?
- 用setClip来做彩色字
- MSN全面染指中国互联网 腾讯称将避其锋芒
- 利用Yahoo! Search API开发自已的搜索引擎-javascript版
- 開張第一帖